【翻译】理绘9

【翻译】理绘9


翻译：暗鸦
2020年3月30日发表于：春满四合院
是否首发：是
原文：http://www.myuyan.xii.jp

最近忙着翻译别的作品，所以没怎么翻译理绘。其实一方面感觉理绘这个作品喜欢的人不是很多，感觉也没什么动力翻译。其次这个作品原文也只更新到15话而已，不知道到时会不会坑了。
情况就是这样，当然，如果还是希望继续翻译的话，我也会儘量抽时间的。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ＰＡＲＴ　９

下了计程车的理绘，看了看周围有些熟悉的环境。（这里、难不成・・・）

　 「好了，就是这里！」
洋子指着巷口里的小道走了进去。随后，大家跟了进去，而理绘糟糕的预感也越来越强烈。

　 「这、这里是！」
到达店门前的理绘，情不自禁发出了喊道。
「为、为什么？」
后面的话已经说不下去了。

　 这间店就是「梧桐树」酒馆。对理绘而言，洋子选择的这家酒馆只有屈辱的记忆而已，对此理绘感到洋子和真奈美深深的恶意。
「不好意思，我、要先回去了！」
压抑自己的愤怒，理绘用强硬的口气向洋子说道。谷村等男同事不知如何是好，站在原地有些不知所措。

　 「啊—啦，拒绝专门为自己开办的欢迎会，真是了不起的人。果然，身为精英的系长大人还是不屑于和我们打交道？」
洋子保持着冷静，挖苦地说着，同时从包包里面取出了一张照片。
「呐呐，课长，您觉得这张照片怎么样。」
说着，将照片递到谷村的面前。

　 「哦——！这、这是・・・」
谷村一言不发，眼睛死死盯着照片，心情激动，一脸难以置信的表情看着理绘的脸。
「这、真的是、加藤君本人吗？」
包括这次研修，什么消息都没有得到的谷村，好像真的被吓了一跳。从部长広田那边接到命令，让洋子和真奈美接任理绘辞职后的全部工作，其他什么也没有告诉他。

　 谷村过于激动的反应，让理绘糟糕的预感翻了三倍。在理绘转到谷村身后，偷瞄一眼照片之后，瞬间——
「不、不要！！太过分了，洋子桑」

理绘不禁大声说道。那是、报告发表的时候，理绘双脚大开露出内裤的照片。

　 「你在说什么呢，这只不过是出差报道而已。虽然这张照片部长还没有看到，之后让部长审核下也是没有问题的。其他的照片也是，全部给部长看看。还是说放在营业部的传阅板上比较好呢，明天正好是我负责值班。」
洋子洋洋自得的说道。

　 「・・・我、我明白了。我会参加欢迎会的了・・・・」
理绘不得不接受邀请，想着之后如何才能够要回照片的底片。
  一进入店内，马上就听到了熟悉的欢迎声。是阿凯米和艾米。因为洋子已经提前预约好了，服务员马上就安排好了位置。理绘她们的位置在店的正中央，是其他所有座位的视线之内。当然，先来的客人的视线基本都集中在理绘身上。这种羡慕的目光，让各个座位上的女性都感到很不痛快。

　 「洋子酱，谢谢你的光临。」
阿凯米向洋子微微一笑。什么时候她们之间已经亲密到相互称呼为酱了？理绘对此感到有些惊讶。
「啊啦，美人小姐，上次真是有劳了。」
阿凯米对待理绘语气好像有些冷漠。（这，上次我确实在中途就生气的离开了，但那也不是我的错造成的。）理绘对阿凯米失礼的态度有些火大。

只不过，这次的二次回还要依仗阿凯米来活跃气氛，至少表面上要保持愉快的气氛。理绘姑且装作愉快的样子笑着，但其实心里却一直在考虑刚才照片的事情。（太过分了，拍下这样的照片・・・同为女性，明明很清楚这有多么令人羞耻・・・怎样才能取回照片呢？果然，虽然很恼火，但好像只有向洋子低头了。）理绘还未理解到事情的深层，仍然抱有这样天真的想法。

在开始二次会一个小时后，洋子说道。
「啊，话说回来，上次真是非常抱歉呢，破坏了你们店里的气氛。」

　 「啊啊，那个啊。不用那么在意，佐藤桑那时也让人有些困恼。」
阿凯米轻松地岔开话题，然后，忽然想到似的继续说道。
「可是，对洋子酱来说真是个灾难。真奈美酱和昌子酱也是。」
一边说着一边看向理绘那边。简直就是想说，这都是理绘的错。

　 （什、什么嘛！）不用说，理绘肯定会生气。
「那、那个，也是没有办法的事。再说了，店里的服务人员，不也有没能阻止佐藤桑的责任吗？」
理绘郑重其事地对阿凯米说道。果然还是回去算了，理绘这样想着打算起身离开。

但，就在那时，
「啊～啦、理绘酱她，简直就像是不折不扣的露出狂一样耶，意想不到的有意思。」
打算离开的理绘后面传来了这样的话。理绘回头一看，洋子手里拿着刚才的那张照片。
「好了，阿凯米酱，看看这个。」
然后将照片递了出去。

　 「不、不要，不要看！快拿回来！」
虽然理绘慌忙想要阻止，但也已经为时已晚。

　「呀啊、什么啊，这是？为什么理绘酱、这副模样。内裤都露出来嘛！而且，这不是，还在上班吗。」
看着理绘的羞耻照片的阿凯米欣喜若狂。作为同年代的女性，让与自己的人生天差地别的理绘完全堕落・・・阿凯米被这样的黑暗想法所侵蚀。

「呐呐、看看这张照片，艾米酱。非常不得了。」
这样说着，马上将照片递给隔壁桌的艾米。

　 「嗯嗯，哇啊啊，好厉害的样子！理绘酱这种样子，真令人意外！」
艾米故意嘲笑着理绘。正因为理绘敏锐地感觉到她们眼中的轻蔑，所以复仇的机会到来时反而让她感到特别高兴。紧接着，艾米又把照片传给了大友。
「呐、这个、很厉害吧？」
艾米询问大友的看法，但她并不是知道，其实大友当时也在现场。

　 「住手、快住手！」
因为照片被大家传来传去，理绘根本拿不回来，这样的话，就只有向大家求饶了。

但是，洋子脸上浮现出恶意的笑容。
「啊啦，那么在意吗？那么，看看这些。」
说着将第二张照片递给阿凯米。

　 「呀啊，这次是野外露出？理绘酱，你，难道真的不是露出狂吗？」
阿凯米一脸活该的表情，边说变笑。

　 「那这张又怎样？成绩优秀者的表彰现场。」
洋子陆陆续续拿出一张又一张的照片。

　 「哇啊，难以置信！台上的那位大叔，是很了不起的人对吧？理绘酱以这种模样，站在大家的面前？」

从阿凯米的话中分析，绝对不会有错，这肯定是礼堂那时的表彰现场照片。
（额、为什么？毕业仪式不是研修人员是进不去的・・・？）理绘已经一片混乱。

　 「啊、那天我们不是礼堂前面分别吗？刚好要回去的时候，人事部的人，问我们愿不愿意参加・・・而且，刚好有带变焦照相机真是太好了。理绘酱，实在是太受欢迎了！」
洋子好像十分开心看到理绘那副模样，继续说着。
「好了，太麻烦了，直接让你们看看全部的照片吧！」
洋子将手伸进了包里，拿出了一打照片，那至少有五十张以上。
「怎样、理绘酱，现在你还要回去吗？让其他客人也一起看看吧？当然，明天的传阅板上也会增加更多的额外服务。」

　 「对、对不起。不会回去的了，那些照片，请收回去好吗？」
决定性的弱点被掌握的理绘，不得不向洋子低下头。

「拜托了。」
理绘一边低下头请求，一边承受着屈辱。虽然洋子比自己年长几岁，但是今天开始，自己明明已经是她的顶头上司了。即使是这样为什么还不得不向她低头・・・

　 「啊啦，真是讨厌。你能明白就好，来，坐在这里。」
看着低下头的理绘，样子心情愉悦地指了指座位。理绘依言坐到了那里。

面对毫无反抗心的理绘，洋子和阿凯米相互对视，一脸冷笑。接下来将实施下一个计划。

「好了，这件事就先算了。难道你不应该先为上次的事情道歉吗，你不认为这对店家造成了严重的影响吗，理绘酱？」
洋子温柔地说着。

理绘的肩膀轻微的抖动着，但是，现在的理绘，根本没有办法反抗洋子。
　  「・・・是的。上次的事情实在是非常抱歉，阿凯米桑、艾米桑。」
理绘拼命忍耐着屈辱，一边道歉。对于自尊心极高的理绘而言，向酒馆的女服务员低头道歉，比被男性看到肌肤还要感到屈辱。

但是，洋子并不打算就这样放过他。
「就这样而已？完全不行哦。总觉得，诚意还不太够。呐、你怎么想，阿凯米酱？」
说着向阿凯米使了下眼色。

　 「是呢，嗯，虽然有个好的想法，但是。啊、反正都要道歉了，不如就继续上次还没做完的吧？」
阿凯米说到这里不由自主地笑了。这是她们事先商量好的台词。

　 「额、之前的，什么？」
理绘不禁反问道。

　 「所以说啊，就是脱衣舞表演，不是吗？已经忘记了吗？」
阿凯米脸上浮现出恶意的笑容。



(待续)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊