空间三部曲102
“听我一句话，赶快重获威瑟的欢心吧。我给了你一个好的开始，你却把他惹恼了。从今天上午开始，他对你的态度就变了。你要讨他的欢心，知道吗？我们私下说，要换了是我，就不会和‘仙女’来往过密：等你上去之后，这对你可没好处。这都是一环套一环的。”
“与此同时，”马克说，“我已经写信给柯里解释关于我的辞职都是胡话。”
“你高兴就写。”费文思通依旧笑着说。
“啊，我想学院不会因为柯里误解了哈德卡索小姐说的几句话，就把我扫地出门。”
“除非你犯了严重的不道德行为，否则在任何情况下都不能剥夺你的研究员资格。”
“不，当然不会了。我不是这意思。我是说，下学期再选举时会选不上我。”
“哦，我明白了。”
“这就是为什么我得靠你帮我打消柯里心里关于我要辞职的想法。”
费文思通缄口不言。
马克不管自己理性上如何想，还是催着费文思通说：“请你保证向柯里解释清楚，整件事都是误会。”
“难道你不了解柯里吗？他的满腹心思应该放在考虑你的继任者问题上很久了。”
“所以我才要靠你去制止他。”
“我？”
“对。”
“为什么是我？”
“啊——真该死，费文思通，他之所以有这个想法，也是你先说给他听的。”
“你知道吗？”费文思通一面说一面拿了个松饼，“我发现和你说话很难。过几个月会进行再选举。学院可能会决定再选你；或者，当然，也许学院不会再选你。我现在就是觉得，你现在在预先拉我的票。对此我要说的是：见你的鬼去！”
“你很清楚，要不是你给柯里吹了风，我再次当选是毫无问题的。”
费文思通不满地盯着松饼紧看：“你把我累坏了。如果你不知道怎么在布莱克顿学院这种地方开展自己的事业，干什么要来缠着我呢？我又不是个该死的保育员。还有，为了你好，我要劝告你，和这里的人说话时，不要像现在这么沖。否则，套用一句名言，你的生活就会，‘骯髒、可悲、残忍和短暂’！”
“短暂？”马克说，“你是在威胁我吗？你说的是我在布莱克顿的生活，还是在国研院的生活？”
“我要是你，就不会如此强调两者之间的区别。”费文思通说。
“我会记住这话的。”马克从椅子上站起身来，当他走开时，还是忍不住回头看着那个满脸微笑的人说：“是你带我来这里的，我还以为你起码算是我的朋友呢。”
“真是没救的浪漫主义者！”费文思通说，他的嘴巴轻鬆地咧得更开，把整个松饼都扔进去了。
马克这才知道，要是他丢了伯百利的工作，他也就丢了布莱克顿学院的研究员职位。
◆〇◆
这些天来，珍尽可能地少待在家里，每天夜里都躺在床上读书，儘量不入睡。睡眠成了她的大敌。白天她总是去艾奇斯托——名义上是为了找个像麦格斯太太一样“每週来两次的女人”。有一次她很高兴突然发现卡蜜拉•邓尼斯顿向她打招呼。卡蜜拉刚走出一辆汽车，她把一个高个黝黑的男人介绍给珍认识，说这是她的丈夫。珍一眼就看出邓尼斯顿夫妇都是她喜欢的那种人。她知道邓尼斯顿先生曾是马克的朋友，但从来没有见过他；此时她的第一个想法，也是她之前就困惑的，就是为什么马克现在的朋友比他过去的老朋友要逊色那么多。凯里、瓦斯登，还有泰勒夫妇，在珍刚认识马克时，曾是经常往来的，他们比柯里和布斯比要好得多，更不要说比那个费文思通好到哪里去了——而这个邓尼斯顿先生显然也可亲得多。
“我们正是来看你的。”卡蜜拉说，“你看，我们带了午餐。我们开车载你去杉顿后面的树林，上车吧，我们有好多要谈的。”
“或者你们为什么不来我家，和我一同吃午餐呢？”珍小声说，心想这事该怎么做，“今天可不合适野餐。”
“那就意味着你要洗更多的盘子。”卡蜜拉说，“既然斯塔多克太太认为今天太冷，雾太大，那我们最好去镇上找个地方吃饭好不好？弗兰克？”
“去餐馆恐怕不行，斯塔多克太太。”邓尼斯顿先生说，“我们要私下谈谈。”“我们”这个词显然是指“我们三人”，立刻在他们三人中带来一种愉快的、实干的团结感。邓尼斯顿先生继续说：“而且，你不想在秋天一个大雾的天气里去森林中走走吗？坐在车里会很暖和的。”
珍说她从没听说过有人喜欢雾气，不过试试也无妨。三个人都上车了。
一边开车，邓尼斯顿一边说：“这就是为什么我和卡蜜拉会结婚，我们都喜欢天气，不是只喜欢某种天气，而是就喜欢所有的天气。如果你生活在英国，这个爱好可再有用不过了。”
“你们究竟是怎么做到这一点的，邓尼斯顿先生？”珍说，“我想我怎么也没办法学会喜欢下雪和下雨。”
“这都是一回事。”邓尼斯顿说，“还是孩子的时候，都喜欢天气，长大之后，才学会讨厌天气。下雪的时候，你没有发现吗？大人们都阴沉着脸，可孩子们是什么样呢，还有小狗呢？他们才知道下雪是为了什么。”
“我肯定，我从小就讨厌下雨天。”珍说。
“那是因为大人不让你出去，”卡蜜拉说，“要是能让出去踩水玩，孩子们都会喜欢下雨的。”
这个时候，他们的车驶离了杉顿后面没有栏杆的道路，在草丛和树林间跌跌撞撞，最后终于停在一个草木丰茂的小山谷中，一面是冷杉林，一面是一丛山毛榉树。身边蜘蛛网处处，一股浓郁的秋天气味。三个人都坐在车子后座上，打开篮子，吃了三明治，喝了一小瓶雪利酒，最后来了热咖啡，抽了烟。珍开始觉得惬意起来。
“说吧！”卡蜜拉说。
“好，我想我还是开始说吧。”邓尼斯顿说，“斯塔多克太太，你当然知道我们是从哪里来的，不是吗？”
“从艾恩伍德小姐那里来。”珍说。
“哦，确实是和她同一个宅子。可我们并不听命于格雷斯•艾恩伍德。她和我们都听命于别人。”
“是吗？”珍说。
“我们这小小的一家人，或者说一群人，或者说这个小团体，不管你怎么叫，都由一位渔王先生掌管。至少他近来用‘渔王’这个名字。他原来的名字，如果我告诉你，你可能知道，也有可能不知道。他曾经是个大旅行家，现在却是个残疾人。他脚上有伤，是最后一次旅行时弄伤的，也好不了。”
👥+0回应(0)(DMCA Compliance - Abuse 投诉)
“听我一句话，赶快重获威瑟的欢心吧。我给了你一个好的开始，你却把他惹恼了。从今天上午开始，他对你的态度就变了。你要讨他的欢心，知道吗？我们私下说，要换了是我，就不会和‘仙女’来往过密：等你上去之后，这对你可没好处。这都是一环套一环的。”
“与此同时，”马克说，“我已经写信给柯里解释关于我的辞职都是胡话。”
“你高兴就写。”费文思通依旧笑着说。
“啊，我想学院不会因为柯里误解了哈德卡索小姐说的几句话，就把我扫地出门。”
“除非你犯了严重的不道德行为，否则在任何情况下都不能剥夺你的研究员资格。”
“不，当然不会了。我不是这意思。我是说，下学期再选举时会选不上我。”
“哦，我明白了。”
“这就是为什么我得靠你帮我打消柯里心里关于我要辞职的想法。”
费文思通缄口不言。
马克不管自己理性上如何想，还是催着费文思通说：“请你保证向柯里解释清楚，整件事都是误会。”
“难道你不了解柯里吗？他的满腹心思应该放在考虑你的继任者问题上很久了。”
“所以我才要靠你去制止他。”
“我？”
“对。”
“为什么是我？”
“啊——真该死，费文思通，他之所以有这个想法，也是你先说给他听的。”
“你知道吗？”费文思通一面说一面拿了个松饼，“我发现和你说话很难。过几个月会进行再选举。学院可能会决定再选你；或者，当然，也许学院不会再选你。我现在就是觉得，你现在在预先拉我的票。对此我要说的是：见你的鬼去！”
“你很清楚，要不是你给柯里吹了风，我再次当选是毫无问题的。”
费文思通不满地盯着松饼紧看：“你把我累坏了。如果你不知道怎么在布莱克顿学院这种地方开展自己的事业，干什么要来缠着我呢？我又不是个该死的保育员。还有，为了你好，我要劝告你，和这里的人说话时，不要像现在这么沖。否则，套用一句名言，你的生活就会，‘骯髒、可悲、残忍和短暂’！”
“短暂？”马克说，“你是在威胁我吗？你说的是我在布莱克顿的生活，还是在国研院的生活？”
“我要是你，就不会如此强调两者之间的区别。”费文思通说。
“我会记住这话的。”马克从椅子上站起身来，当他走开时，还是忍不住回头看着那个满脸微笑的人说：“是你带我来这里的，我还以为你起码算是我的朋友呢。”
“真是没救的浪漫主义者！”费文思通说，他的嘴巴轻鬆地咧得更开，把整个松饼都扔进去了。
马克这才知道，要是他丢了伯百利的工作，他也就丢了布莱克顿学院的研究员职位。
◆〇◆
这些天来，珍尽可能地少待在家里，每天夜里都躺在床上读书，儘量不入睡。睡眠成了她的大敌。白天她总是去艾奇斯托——名义上是为了找个像麦格斯太太一样“每週来两次的女人”。有一次她很高兴突然发现卡蜜拉•邓尼斯顿向她打招呼。卡蜜拉刚走出一辆汽车，她把一个高个黝黑的男人介绍给珍认识，说这是她的丈夫。珍一眼就看出邓尼斯顿夫妇都是她喜欢的那种人。她知道邓尼斯顿先生曾是马克的朋友，但从来没有见过他；此时她的第一个想法，也是她之前就困惑的，就是为什么马克现在的朋友比他过去的老朋友要逊色那么多。凯里、瓦斯登，还有泰勒夫妇，在珍刚认识马克时，曾是经常往来的，他们比柯里和布斯比要好得多，更不要说比那个费文思通好到哪里去了——而这个邓尼斯顿先生显然也可亲得多。
“我们正是来看你的。”卡蜜拉说，“你看，我们带了午餐。我们开车载你去杉顿后面的树林，上车吧，我们有好多要谈的。”
“或者你们为什么不来我家，和我一同吃午餐呢？”珍小声说，心想这事该怎么做，“今天可不合适野餐。”
“那就意味着你要洗更多的盘子。”卡蜜拉说，“既然斯塔多克太太认为今天太冷，雾太大，那我们最好去镇上找个地方吃饭好不好？弗兰克？”
“去餐馆恐怕不行，斯塔多克太太。”邓尼斯顿先生说，“我们要私下谈谈。”“我们”这个词显然是指“我们三人”，立刻在他们三人中带来一种愉快的、实干的团结感。邓尼斯顿先生继续说：“而且，你不想在秋天一个大雾的天气里去森林中走走吗？坐在车里会很暖和的。”
珍说她从没听说过有人喜欢雾气，不过试试也无妨。三个人都上车了。
一边开车，邓尼斯顿一边说：“这就是为什么我和卡蜜拉会结婚，我们都喜欢天气，不是只喜欢某种天气，而是就喜欢所有的天气。如果你生活在英国，这个爱好可再有用不过了。”
“你们究竟是怎么做到这一点的，邓尼斯顿先生？”珍说，“我想我怎么也没办法学会喜欢下雪和下雨。”
“这都是一回事。”邓尼斯顿说，“还是孩子的时候，都喜欢天气，长大之后，才学会讨厌天气。下雪的时候，你没有发现吗？大人们都阴沉着脸，可孩子们是什么样呢，还有小狗呢？他们才知道下雪是为了什么。”
“我肯定，我从小就讨厌下雨天。”珍说。
“那是因为大人不让你出去，”卡蜜拉说，“要是能让出去踩水玩，孩子们都会喜欢下雨的。”
这个时候，他们的车驶离了杉顿后面没有栏杆的道路，在草丛和树林间跌跌撞撞，最后终于停在一个草木丰茂的小山谷中，一面是冷杉林，一面是一丛山毛榉树。身边蜘蛛网处处，一股浓郁的秋天气味。三个人都坐在车子后座上，打开篮子，吃了三明治，喝了一小瓶雪利酒，最后来了热咖啡，抽了烟。珍开始觉得惬意起来。
“说吧！”卡蜜拉说。
“好，我想我还是开始说吧。”邓尼斯顿说，“斯塔多克太太，你当然知道我们是从哪里来的，不是吗？”
“从艾恩伍德小姐那里来。”珍说。
“哦，确实是和她同一个宅子。可我们并不听命于格雷斯•艾恩伍德。她和我们都听命于别人。”
“是吗？”珍说。
“我们这小小的一家人，或者说一群人，或者说这个小团体，不管你怎么叫，都由一位渔王先生掌管。至少他近来用‘渔王’这个名字。他原来的名字，如果我告诉你，你可能知道，也有可能不知道。他曾经是个大旅行家，现在却是个残疾人。他脚上有伤，是最后一次旅行时弄伤的，也好不了。”
👥+0回应(0)(DMCA Compliance - Abuse 投诉)
加载中,请稍侯......
精彩评论